mạt lộ

Thân thiện

Một con mèo đứng trước ngã ba mạt lộ.

Définition

1. Nom :
   • Impasse, situation sans issue : "Mạt lộ" désigne une situation où toutes les possibilités semblent épuisées, un point de non-retour ou une voie sans issue.
   • Dernière extrémité : Il peut aussi signifier le stade ultime, le point le plus critique d'une situation difficile.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ta đã đến bước mạt lộ, không còn lựa chọn nào khác. (Il en était réduit à la dernière extrémité, sans autre choix.)
  • Công ty đứng trước mạt lộ, có nguy cơ phá sản. (L'entreprise se trouvait dans une impasse, au bord de la faillite.)

Utilisations avancées

• "Đến bước mạt lộ" / "Bước đến mạt lộ" : Être acculé, être réduit à la dernière extrémité.
  • Sau nhiều thất bại, họ đã đến bước mạt lộ. (Après de nombreux échecs, ils ont été réduits à la dernière extrémité.)

Variantes et mots apparentés

• Đường cùng (nom) : Impasse, voie sans issue. (Synonyme proche de "mạt lộ").
• Bế tắc (nom) : Impasse, blocage. (Désigne une situation stagnante et sans solution apparente).
• Cùng đường (nom) : Fin du chemin, impasse. (Utilisé de manière similaire).

Synonymes

• Impasse : Situation sans issue.
• Dernier recours : Ultime possibilité.
• Extrémité : Point critique, limite.

Expressions idiomatiques liées

• (Bị) dồn đến bước đường cùng : Être acculé, être poussé dans ses derniers retranchements. (Cette expression utilise le synonyme "đường cùng").
  • Kẻ phạm tội bị dồn đến bước đường cùng. (Le criminel a été acculé.)

Học thuật

1. dernière extrémité
   • Đến bước mạt lộ
     être réduit à la dernière extrémité